登录站点

用户名

密码

《未选之路》罗伯特•弗洛斯特(Robert Frost)

4已有 5010 次阅读  2013-10-27 14:26


《未选之路》罗伯特·弗洛斯特(Robert Frost

 黄色的树林里分出两条路

 
可惜我不能同时去涉足

 
我在那路口久久伫立

 
我向着一条路极目望去

 
只到它消失在丛林深处

 
但我却选了另外一条路

 
它荒草萋萋,十分幽静

 
显得更诱人,更美丽

 
虽然在这两条小路上

 
都很少留下旅人的足迹

 
虽然那天清晨落叶满地

 
两条路都未经脚印污染

 
呵,留下一条路等改日再见

 
但我知道路径延绵无尽头

 
恐怕我难以再返

 
也许多少年后在某个地方

 
我将轻声叹息把往事回顾

 
一片树林里分出两条路

 
而我选择了人迹更少的一条

 
从此决定了我一生的道路


   
这是李开复1995年初在苹果公司时的一次会议上朗诵的一首诗,也许多少年后在某个地方,我将轻声叹息把往事回顾,一片树林里分出两条路,而我选择了人 迹更少的一条,从此决定了我一生的道路。最后几句很是感人。人的一生总是充满了各种各样的选择,关键几次的选择决定了从此以后的道路。197311 月,11岁的李开复随大哥去了美国田纳西州的橡树岭市接受美式教育,从此展开了其堪称传奇的经历。李所经历过的苹果,微软,GOOGLE”无一不是影响 与改变着世界的企业,至今包括自己在内的许多人无一不在使用着这些企业直接或间接的产品,享受着这些产品所带来的便捷与舒适。即便如此,李仍在098 辞去GOOGLE中国区的职务创立了创新工厂,开始了自己另一段听从我心的创新与创业之路。未来的互联网之于我们生活的作用与变化恐怕会超出人们 的想像,谁能说未来影响与改变世界的公司不会诞生在李开复的创新工厂之中呢。目前看,创新工厂已毕业了一个有潜力的网络新事物,那便是中文轻博客 点网”www.diandian.com。梭罗在《瓦尔登湖》里有句名言:我步入丛林,因为我希望生活得有意义,我希望活得深刻,并汲取生命中所有的精 华。然后从中学习,以免让我在生命终结之时,却发现自己从来没有活过。

ps:
题头油画是俄罗斯画家列维坦的名作《深渊》,又名《夏日的傍晚》。列维坦,这位十九世纪俄罗斯卓越的风景画家,他在这个世上只活了四十年。他把自己 的全部生命、全部诗意与情愫,都奉献给了大自然。他用心灵经历了自然,大地与天空,山川与河流,飞鸟、树木与花草,风雨雷电,曙光与月色....他的色彩 融入了如此之多的悲欢,他笔下的风景,梦幻一般宁静而安谧。你渴望走进他的草原,钻进那些散发着苦中带甜的香味儿的草垛中去。一抹浓绿的远方,有依稀的小 村庄,人们在和平地劳作着。当太阳还未落山,月就在碧澄的空中出现了。红色的云翳照亮了恋人的衣饰,月色下的白桦林深邃而神秘.....
艺术,就是自然加人。这是培根的名言。列维坦在作品中注入了人最本质的东西,那就是潜藏在每个人心底的最温柔的诗意,并将这诗意上升至哲理。他把自己的每一分喜悦与苦恼,都同俄罗斯的大自然联系起来,在领略自然的过程中领略艺术,领略生命。


现代人总是远离历史,不辨沧桑。人一接近实惠,就势必减少古典情趣的熏陶。列维坦的画,铺陈着生命悲怆的缩影,令人感受到强烈的震撼,心灵受到窒息般的重压,但精神却得以升华,心灵会扇动起激情的翅膀,不能不陷入深邃的沉思之中........

The Road Not Taken

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;
 

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim
Because it was grassy and wanted wear,
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
 
Yet knowing how way leads on to way
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I,
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.
 

Robert Frost

A Short Story by Robert Frost 

On my journey through life I recently had to make a choice between two possible ways to follow next. I was somewhat disappointed that I could only take one of them. After a long hesitation I did make a choice and decided at the same time that at some date and place in a far away future I would sighingly spread the word (as I also do now) that of the two I had chosen the way fewer people had followed, although when I made the decision I did not know that- only that I considered the one direction somewhat obscure in outlook and the other slightly more fresh and attractive, while at the same having to admit that they were actually pretty much of the same pristine character. I did realise though that there would be very little chance that I could ever retrace my steps. So I decided that in my future account I would add to my choice of the less common option that this had made all the difference - whether good or bad I would wisely leave unsaid, since it was impossible know then; I could only guess that the difference might be huge. And to add to the confusion I chose a title (as you can see) implying that this story would be about the other option, which of course I had no experience of and thus neither could nor did say anything further about. 

分享 举报

发表评论 评论 (5 个评论)

  • 甄荇 2013-11-05 19:34
    “一片树林里分出两条路

    而我选择了人迹更少的一条

    从此决定了我一生的道路”
  • 业鱼选手 2013-11-07 22:13
    我会永远忘不了,走在珍珠滩畔那条蹊径上,听读这首诗时泪流糊面的时刻。
    为李老师祈福不息!
  • 透明的蓝 2013-12-11 18:32
    甄荇: “一片树林里分出两条路

    而我选择了人迹更少的一条

    从此决定了我一生的道路”
    哈哈~追求做一个聪明的人
  • 透明的蓝 2013-12-11 18:33
    哈~~有时该忘的还是要忘的为好~~~
  • 业鱼选手 2014-03-29 19:23
    好挤!!




    这是李开复1995年初在苹果公司时的一次会议上朗诵的一首诗,“也许多少年后在某个地方,我将轻声叹息把往事回顾,一片树林里分出两条路,而我选择了人 迹更少的一条,从此决定了我一生的道路。”最后几句很是感人。人的一生总是充满了各种各样的选择,关键几次的选择决定了从此以后的道路。1973年11 月,11岁的李开复随大哥去了美国田纳西州的橡树岭市接受美式教育,从此展开了其堪称传奇的经历。李所经历过的“苹果,微软,GOOGLE”无一不是影响 与改变着世界的企业,至今包括自己在内的许多人无一不在使用着这些企业直接或间接的产品,享受着这些产品所带来的便捷与舒适。即便如此,李仍在09年8月 辞去GOOGLE中国区的职务创立了“创新工厂”,开始了自己另一段“听从我心”的创新与创业之路。未来的互联网之于我们生活的作用与变化恐怕会超出人们 的想像,谁能说未来影响与改变世界的公司不会诞生在李开复的“创新工厂”之中呢。目前看,创新工厂已毕业了一个有潜力的网络新事物,那便是中文轻博客“点 点网”www.diandian.com。梭罗在《瓦尔登湖》里有句名言:“我步入丛林,因为我希望生活得有意义,我希望活得深刻,并汲取生命中所有的精 华。然后从中学习,以免让我在生命终结之时,却发现自己从来没有活过。

    ps:题头油画是俄罗斯画家列维坦的名作《深渊》,又名《夏日的傍晚》。列维坦,这位十九世纪俄罗斯卓越的风景画家,他在这个世上只活了四十年。他把自己 的全部生命、全部诗意与情愫,都奉献给了大自然。他用心灵经历了自然,大地与天空,山川与河流,飞鸟、树木与花草,风雨雷电,曙光与月色....他的色彩 融入了如此之多的悲欢,他笔下的风景,梦幻一般宁静而安谧。你渴望走进他的草原,钻进那些散发着苦中带甜的香味儿的草垛中去。一抹浓绿的远方,有依稀的小 村庄,人们在和平地劳作着。当太阳还未落山,月就在碧澄的空中出现了。红色的云翳照亮了恋人的衣饰,月色下的白桦林深邃而神秘.....
    艺术,就是自然加人。这是培根的名言。列维坦在作品中注入了人最本质的东西,那就是潜藏在每个人心底的最温柔的诗意,并将这诗意上升至哲理。他把自己的每一分喜悦与苦恼,都同俄罗斯的大自然联系起来,在领略自然的过程中领略艺术,领略生命。


    现代人总是远离历史,不辨沧桑。人一接近实惠,就势必减少古典情趣的熏陶。列维坦的画,铺陈着生命悲怆的缩影,令人感受到强烈的震撼,心灵受到窒息般的重压,但精神却得以升华,心灵会扇动起激情的翅膀,不能不陷入深邃的沉思之中........
涂鸦板